Proaspătă și bună · Nepasteurizată Fresh and good · Unpasteurized
Bere de cartier. Neighborhood beer. Ca pe vremuri, dar mai bună. Like the old days, only better.
Artizanală, nepasteurizată și fără fițe. Făcută acolo unde timpul curgea încet și seara ținea până dimineață.
Craft, unpasteurized, zero fuss. Made where time ran slow and the evening lasted till morning.
Mai ții minte când o bere nu era doar o bere?
Era scuza să stai pe bordură până se-aprindeau becurile pe scară. Era trenul care mergea agale prin marginea orașului și nimeni nu se uita la ceas.
Noi am pus vremea aia la sticlă. Se numește bere de cartier și are gust de „mai stai cinci minute".
Remember when a beer wasn't just a beer?
It was the excuse to sit on the curb until the stairwell lights came on. It was the train crawling through the edge of town while nobody checked the time.
We bottled that. It's called neighborhood beer, and it tastes like "stay five more minutes."
Patru cartiere · Patru temperamente Four neighborhoods · Four temperaments
Fiecare bere cu cartierul ei. Each beer with its own block.
Alege în funcție de dispoziție. Sau ia-le pe toate și lasă seara să decidă. Pick by mood. Or take them all and let the night decide.
Rahova
Are atitudine și nu-și cere scuze.
Has attitude and won't apologize for it.
Vezi bereaSee the beer
Pantelimon
Are răbdare. Și răbdarea are gust.
Has patience. And patience has a taste.
Vezi bereaSee the beer
Drumul Taberei
Lung, larg și numai al lui.
Long, wide, and entirely its own.
Vezi bereaSee the beer
Dristor
Trece toată lumea prin el. Puțini se opresc.
Everyone passes through. Few stop.
Vezi bereaSee the beer
Despre stilAbout the style
Cartierul îi dă numele. Golden Ale-ul îi dă spinarea. The neighborhood gives it a name. The Golden Ale gives it a backbone.
Toate berile noastre pornesc de la același suflet: un Golden Ale artizanal, brasat cu hamei Cascade proaspăt. De aici, aromele subtile de citrice și flori, culoarea arămie și amăreala fină care nu obosește niciodată. Nepasteurizată și nefiltrată, își ține prospețimea și caracterul de la butoi până la ultima înghițitură.
Every one of our beers starts from the same soul: an artisanal Golden Ale, brewed with fresh Cascade hops. That's where the subtle citrus and floral aromas come from, the amber color, the fine bitterness that never tires you out. Unpasteurized and unfiltered, it keeps its freshness and character from the tap to the last sip.
- StilStyle
Golden Ale artizanalArtisanal Golden Ale
- HameiHops
Cascade proaspătFresh Cascade
- AromăAroma
Citrice și flori, subtilCitrus and florals, subtle
- FărăWithout
Pasteurizare, filtrare, enzime, clarificatoriPasteurization, filtration, enzymes, clarifiers
- CândWhen
În orice moment al zilei în care merită să încetineștiAny moment of the day worth slowing down for
MomenteleThe moments
Nimeni nu-și amintește berea. Ne amintim seara. Nobody remembers the beer. We remember the evening.
Trenul care mergea încet. Gașca de pe bordură. Apusul care se lăsa peste blocuri de parcă avea tot timpul din lume, fiindcă avea. The train running slow. The crew on the curb. The sunset settling over the blocks like it had all the time in the world, because it did.
Unde ne găseștiWhere to find us
La colț, la crâșma bună. On the corner, at the good pub. Și la magazinul unde te știe vânzătorul pe nume. And at the shop where the clerk knows your name.
Nu suntem greu de găsit, doar nu ne place să ne lăudăm. Dacă insiști, venim și direct la tine acasă. We're not hard to find, we just don't like to brag. And if you insist, we'll come straight to your door.
